1 00:00:01,482 --> 00:00:04,782 Zatim u morskog psa tenk je Mindy Jelline 2 00:00:04,783 --> 00:00:07,483 s novim pogledom na koturaljke. 3 00:00:10,921 --> 00:00:12,222 Pozdrav, morski psi. 4 00:00:12,256 --> 00:00:13,940 Koliko puta već pitao si se, 5 00:00:13,974 --> 00:00:16,459 "zašto ne može postojati motorizirani koturalj 6 00:00:16,493 --> 00:00:17,977 koji je također na solarnu energiju?" 7 00:00:18,012 --> 00:00:19,362 Nikada. 8 00:00:19,380 --> 00:00:21,181 Nikad nisam ili bilo tko na planetu 9 00:00:21,232 --> 00:00:22,232 postavio to pitanje. 10 00:00:22,266 --> 00:00:23,816 Ti joj reci, Barbara. 11 00:00:23,851 --> 00:00:26,069 Dakle, samo da bude jasno, žena sa klizaljkama 12 00:00:26,103 --> 00:00:27,804 pokušava uvjeriti ti morski psi 13 00:00:27,838 --> 00:00:29,522 - ulagati u njenu ideju? - Upravo tako. 14 00:00:29,557 --> 00:00:31,841 A mi smo vanzemaljci, i oni su ljudi. Ha! 15 00:00:31,876 --> 00:00:33,042 Evo posla za mene. 16 00:00:33,077 --> 00:00:36,878 1400 dolara mjesečno da budete a dvije spavaće sobe, jedno kupatilo. 17 00:00:36,929 --> 00:00:38,847 Ne, ne, ne, ne, ne. To su nekretnine. 18 00:00:38,882 --> 00:00:39,965 Oh. oprosti 19 00:00:39,999 --> 00:00:40,983 Sve je u redu, Larry. 20 00:00:41,017 --> 00:00:42,534 Naći ćeš pravi posao za sebe, 21 00:00:42,569 --> 00:00:44,286 baš kao Debbie Weaver će pronaći 22 00:00:44,320 --> 00:00:46,004 prava ideja za njenu malu tvrtku. 23 00:00:46,055 --> 00:00:47,556 Reći ću ti, imam san 24 00:00:47,574 --> 00:00:49,508 o tome da imate posao to je tako dobro 25 00:00:49,542 --> 00:00:51,827 da mogu ići na "Shark Tank" a morski psi se počnu tući 26 00:00:51,845 --> 00:00:54,263 o tome tko može uložiti u to. Mm. 27 00:00:54,297 --> 00:00:56,231 Pa, kad bi želje bile ribe. 28 00:00:56,265 --> 00:01:00,235 Ali kako mislite Mogu li me angažirati da budem morski pas? 29 00:01:00,270 --> 00:01:02,804 Ja sam divan u prosuđivanju ljudi. 30 00:01:03,039 --> 00:01:04,873 Živim da srušim snove, 31 00:01:04,891 --> 00:01:06,841 i izgledam super u otmjenom stolcu. 32 00:01:06,859 --> 00:01:07,926 Savršeno pristaje. 33 00:01:08,660 --> 00:01:11,128 Pa i ti moraš biti super-uspješan, a moraš imati 34 00:01:11,163 --> 00:01:13,948 - vlastiti novac za ulaganje. - Oh, ona upravlja salsa dvorcem mjesec dana, 35 00:01:13,982 --> 00:01:15,499 i odjednom ona misli da je Oprah. 36 00:01:15,550 --> 00:01:18,736 Barem nisam najveći sramota u bloku. 37 00:01:18,787 --> 00:01:20,154 Nije li tako, Marty? 38 00:01:21,923 --> 00:01:23,290 Oh, ne. Stavite... dovraga. 39 00:01:23,325 --> 00:01:24,358 Upravo sam umro. 40 00:01:24,376 --> 00:01:25,192 Raithra? 41 00:01:25,210 --> 00:01:26,544 Čuješ li me, Raithra? 42 00:01:26,695 --> 00:01:29,513 Nitko ne ubija gospodara Varquada i izvuče se s tim. 43 00:01:29,547 --> 00:01:30,047 čuješ li me 44 00:01:30,098 --> 00:01:31,899 Ovaj tip Raithra... 45 00:01:32,233 --> 00:01:32,869 Nazvao je svoje slušalice. 46 00:01:32,870 --> 00:01:35,302 Ne, to je stvarna osoba, Larry, u redu? Igram online. 47 00:01:35,303 --> 00:01:37,204 Oh, to je mnogo manje tužno. 48 00:01:37,238 --> 00:01:38,572 Raithra je bila moj smrtni neprijatelj 49 00:01:38,606 --> 00:01:40,107 otkad su izašli "Wizards of War II". 50 00:01:40,141 --> 00:01:41,325 Zapamti moje riječi, 51 00:01:41,359 --> 00:01:43,610 Ja ću ga pobijediti na ovoj utakmici ovog vikenda 52 00:01:43,645 --> 00:01:45,095 ako je to zadnje što radim. 53 00:01:45,180 --> 00:01:48,048 Oh, ovo je potpuni gubitak vremena. 54 00:01:48,083 --> 00:01:49,183 Kao da jesu razgovaram s tobom, Marty. 55 00:01:49,217 --> 00:01:51,401 Da, to je kao mi smo na "Shark Tank." 56 00:01:51,436 --> 00:01:53,003 Oh, zar to ne bi bilo zabavno? 57 00:01:53,037 --> 00:01:54,138 Mi na "Shark Tank." 58 00:01:54,172 --> 00:01:55,105 Mm, zvuči zabavno. 59 00:01:55,140 --> 00:01:57,040 Šteta što se to nikad nije moglo dogoditi. 60 00:02:00,140 --> 00:02:03,140 sinkronizacija i ispravci mijehom www.addic7ed.com 61 00:02:03,230 --> 00:02:07,033 Došli smo iz svemira i nastanio se u New Jerseyju 62 00:02:07,067 --> 00:02:10,870 uzeli smo imena poput Larry Bird i Jackie Joyner-Kersee 63 00:02:10,904 --> 00:02:13,039 zatim ljudi preselio u susjedstvo 64 00:02:13,073 --> 00:02:15,207 započeo testiranje sve naše granice 65 00:02:15,242 --> 00:02:17,360 pa sjedni odmah, uživajte u predstavi 66 00:02:17,394 --> 00:02:20,780 bit ćemo gotovi za 30 minuta 67 00:02:21,631 --> 00:02:24,166 - Tako sam uzbuđena zbog našeg spoja u filmu! - Oh, i ja također. 68 00:02:24,217 --> 00:02:25,301 Vi ste jedini 69 00:02:25,335 --> 00:02:27,219 koji cijene Katherine Heigl kao ja. 70 00:02:27,254 --> 00:02:28,637 Čini se tako lijepom. 71 00:02:28,672 --> 00:02:30,890 - Samo želim biti prijatelj s njom. - Hej, lorde Varquad, 72 00:02:30,924 --> 00:02:33,225 moramo odvesti Maxa na njegovom spavanju na putu. 73 00:02:33,260 --> 00:02:35,428 Vaš minivan kreće za 10. Zamotajte ga. 74 00:02:35,462 --> 00:02:38,564 Vau, Abby, uspori! 75 00:02:38,598 --> 00:02:39,665 ne mogu 76 00:02:39,700 --> 00:02:41,350 Finale predtinejdžerskog plesa su ovaj vikend, 77 00:02:41,401 --> 00:02:43,519 a ja dosta zaostajem na radu na našoj rutini. 78 00:02:43,570 --> 00:02:46,305 Što je završnica predtinejdžerskog plesa? 79 00:02:46,323 --> 00:02:47,406 Ne, ne, ženo. 80 00:02:47,441 --> 00:02:49,442 Ne postavljaj to pitanje ili ćemo izletjeti iz tračnica, 81 00:02:49,476 --> 00:02:51,477 a ja ne želim propustiti trailere. 82 00:02:51,495 --> 00:02:52,745 Finale predtinejdžerskog plesa je... 83 00:02:52,779 --> 00:02:54,864 To je kad grupa djevojaka je prisiljen da se pokrije 84 00:02:54,915 --> 00:02:57,116 u svjetlucanju i skakutati uokolo poput dresiranih majmuna. 85 00:02:57,150 --> 00:02:59,201 - Začepi, Amber! - Okreni ga natrag, Disney Channel. 86 00:02:59,252 --> 00:03:01,037 cure! Vas dvije ste sestre. 87 00:03:01,088 --> 00:03:03,105 Vi biste trebali podržavati jedni druge. 88 00:03:03,140 --> 00:03:05,458 Volio bih da imam sestru Mogao sam vidjeti svaki dan. 89 00:03:05,492 --> 00:03:07,460 Debbie, bit ću tvoja svakodnevna sestra. 90 00:03:07,494 --> 00:03:09,995 Oh, Jackie! 91 00:03:10,013 --> 00:03:12,465 U redu, može li lezbijka izraziti ubaciti u višu brzinu? 92 00:03:12,499 --> 00:03:14,433 - Moramo ići. - U redu. 93 00:03:14,468 --> 00:03:15,852 Grickalice su napunjene. 94 00:03:15,903 --> 00:03:18,522 Sigurno ne želiš donijeti tvoja omiljena grupa hrane? 95 00:03:18,573 --> 00:03:20,590 - Crveno. - Voljela bih. 96 00:03:20,641 --> 00:03:22,925 Pokušao sam ušuljati bocu unutra da me provučeš 97 00:03:22,976 --> 00:03:25,261 taj štrumpf nastavak koji Max je inzistirao da se vidi. 98 00:03:25,312 --> 00:03:26,262 Uhićen. 99 00:03:26,297 --> 00:03:28,814 Strpali su me u zatvor u trgovačkom centru s dva tinejdžerska potheada. 100 00:03:28,848 --> 00:03:30,016 Osjećao sam se kao štrumfin idiot. 101 00:03:30,050 --> 00:03:30,884 br. 102 00:03:31,118 --> 00:03:33,587 Za mene je to samo Abbyna vrećica soka. 103 00:03:34,421 --> 00:03:38,424 Znaš, što ako se postaviš svoju torbicu s ovim stvarima 104 00:03:38,442 --> 00:03:41,093 a onda si u to ulio vino, 105 00:03:41,128 --> 00:03:43,529 napravio svoju torbicu vinskom vrećicom? 106 00:03:43,563 --> 00:03:45,031 To je zapravo genijalno. 107 00:03:45,098 --> 00:03:48,651 Također moguće indikacija većeg problema s pićem. 108 00:03:48,702 --> 00:03:50,569 Da, i onda si stavio slamka u remenu 109 00:03:50,603 --> 00:03:52,455 i mogli biste popiti piće cijeli dan. 110 00:03:52,489 --> 00:03:53,289 Nazovite to bev torbom. 111 00:03:53,323 --> 00:03:54,206 Debbie, 112 00:03:54,241 --> 00:03:55,741 to je tvoja ideja "Shark Tank". 113 00:03:55,775 --> 00:03:58,544 br. Samo glasno razmišljam. 114 00:03:58,578 --> 00:03:59,996 Varquad! 115 00:04:00,047 --> 00:04:01,881 Ja vozim! Idemo! 116 00:04:01,915 --> 00:04:04,583 117 00:04:04,617 --> 00:04:06,585 Moram to imati, moram ga imati 118 00:04:06,619 --> 00:04:07,953 to je divna stvar 119 00:04:07,971 --> 00:04:09,388 jer ja to sanjam i ja to mislim 120 00:04:09,423 --> 00:04:11,557 i to je sve što mogu vidjeti 121 00:04:11,591 --> 00:04:14,176 ova lijepa, lijepa ne! 122 00:04:14,227 --> 00:04:17,196 Novo i sjajno 123 00:04:17,230 --> 00:04:18,631 Ne, Tanner! 124 00:04:18,665 --> 00:04:19,998 Ne radiš to kako treba! 125 00:04:20,017 --> 00:04:21,801 Vaši plesni pokreti samo nisu vruće. 126 00:04:21,835 --> 00:04:22,902 Svi smo odustali! 127 00:04:22,936 --> 00:04:25,154 Čak i Tanner može vidjeti ovaj ples smrdi, 128 00:04:25,188 --> 00:04:26,539 i zakonski je slijepa. 129 00:04:26,573 --> 00:04:29,308 Dečki, ostanite! Možemo mi ovo! 130 00:04:30,777 --> 00:04:34,280 Ovo je bila ta godina htjeli smo pobijediti. 131 00:04:34,314 --> 00:04:36,966 Ne miješaj se. 132 00:04:39,319 --> 00:04:43,856 nemoj... uključiti se. 133 00:04:48,128 --> 00:04:49,779 Prokletstvo. 134 00:04:53,066 --> 00:04:55,067 Dakle, ovo je na djelu druga strana 135 00:04:55,085 --> 00:04:56,836 vrata koja se zalupe. 136 00:04:56,870 --> 00:04:59,004 Abby, moram ti reći velika tajna 137 00:04:59,038 --> 00:05:00,656 to je skriveno od vas. 138 00:05:00,707 --> 00:05:02,675 znala sam. Usvojena sam, zar ne? 139 00:05:02,709 --> 00:05:05,044 To je jedina stvar to ima smisla. 140 00:05:05,078 --> 00:05:07,096 Mislim, kako drugačije objasniti 141 00:05:07,147 --> 00:05:09,248 da sam divna, plava i zabavna 142 00:05:09,282 --> 00:05:11,767 i ostatak obitelji je samo, dobro... 143 00:05:11,818 --> 00:05:13,152 Ne, nisi usvojen. 144 00:05:13,186 --> 00:05:16,655 Zapravo, ti i ja imamo više zajedničko nego što mislite. 145 00:05:16,689 --> 00:05:19,725 Pogledaj moju prošlost. 146 00:05:19,759 --> 00:05:22,745 Bavili ste se predtinejdžerskim plesom? 147 00:05:22,779 --> 00:05:26,065 Sveti šećeru. 148 00:05:28,499 --> 00:05:31,952 Mislim da sam shvatio ova ideja za bev torbu. 149 00:05:31,986 --> 00:05:33,104 Dušo, nemoj me ometati. 150 00:05:33,138 --> 00:05:34,688 Spremam se postaviti u zasjedu Raithra. 151 00:05:34,923 --> 00:05:37,224 Misli da se sastaje sa mnom za razmjenu napitaka spretnosti, 152 00:05:37,275 --> 00:05:38,742 ali umjesto toga ću ga ubiti. 153 00:05:38,776 --> 00:05:40,277 Dobro, Marty, što se događa? 154 00:05:40,312 --> 00:05:41,412 Je li ovo "Freaky Friday"? 155 00:05:41,446 --> 00:05:43,180 Postoji li 10-god štreber vani 156 00:05:43,214 --> 00:05:45,299 pretvarajući se da je a 40-godišnji prodavač pelena? 157 00:05:45,350 --> 00:05:46,917 Pozdrav, Weavers! 158 00:05:46,935 --> 00:05:48,485 Ooh, hej, ljudi. 159 00:05:48,519 --> 00:05:51,338 Mislim da zapravo jesam napravio torbicu za vino. 160 00:05:51,389 --> 00:05:52,406 Oh. 161 00:05:52,440 --> 00:05:54,742 U redu, "Shark Tank," evo me... 162 00:05:54,793 --> 00:05:55,876 Oh. Oh! 163 00:05:55,927 --> 00:05:57,695 Prokletstvo! Službeno je. 164 00:05:57,729 --> 00:06:00,481 Ja sam idiot, i moj ideja ne funkcionira. 165 00:06:00,515 --> 00:06:01,682 Da, jesi. Da, ima. 166 00:06:01,716 --> 00:06:02,816 To čini. 167 00:06:02,867 --> 00:06:04,668 Predstavljamo... 168 00:06:04,703 --> 00:06:06,670 - The... - Bev torba. 169 00:06:07,505 --> 00:06:08,706 Povukli smo cjelonoćna noć. 170 00:06:09,040 --> 00:06:10,507 Nastavio sam igrati "Akvarij za morske pse". 171 00:06:10,541 --> 00:06:12,175 Ja sam procjenjivao stvari satima... 172 00:06:12,193 --> 00:06:14,661 Djeca, susjedi, naš namještaj. 173 00:06:14,696 --> 00:06:15,996 Wow! 174 00:06:16,030 --> 00:06:17,848 Ne volim Pinot, ali wow! 175 00:06:18,582 --> 00:06:20,249 Tvoja beba je li "Shark Tank" spreman. 176 00:06:20,267 --> 00:06:21,367 Oh, ne znam. 177 00:06:21,802 --> 00:06:24,103 Možda postoji neka vrsta online aplikacija, 178 00:06:24,137 --> 00:06:26,739 hipotetski, u "Shark Tank" obrnuto natjecatelj 179 00:06:26,773 --> 00:06:28,824 primjena kose crte naprijed. 180 00:06:28,858 --> 00:06:30,576 Možda sam bio na mjesto tisuću puta. 181 00:06:30,627 --> 00:06:31,761 Marty, trebam tvoj laptop. 182 00:06:31,795 --> 00:06:33,479 Ali upravo ću stati na kraj do Raithrine vladavine. 183 00:06:33,513 --> 00:06:35,498 Upravo ćete staviti prekinuti svoj seksualni život 184 00:06:35,532 --> 00:06:37,466 ako ne prestanete govoreći o Raithri. 185 00:06:37,500 --> 00:06:38,434 Fino. 186 00:06:38,468 --> 00:06:40,436 Oh, hej, ljudi. Kada ste došli ovamo? 187 00:06:40,470 --> 00:06:41,654 - Izvoli. - U redu. 188 00:06:41,705 --> 00:06:44,340 Oh, ključevi su znojni. 189 00:06:45,358 --> 00:06:47,326 U redu. Dakle, idemo. 190 00:06:47,377 --> 00:06:50,146 "Shark tank" emitira se na abc petkom navečer 191 00:06:50,180 --> 00:06:53,115 nakon bla-bla-bla bla-bla bla-bla. 192 00:06:53,149 --> 00:06:54,850 Tu je aplikacija. 193 00:06:54,885 --> 00:06:57,169 "Zbog velikog odaziva, 'Shark Tank' više neće 194 00:06:57,204 --> 00:06:58,620 prihvatiti prijave ove sezone." 195 00:06:58,638 --> 00:07:01,540 "Provjeri ponovo opet za šest mjeseci." 196 00:07:01,575 --> 00:07:02,691 Oprosti, dušo. 197 00:07:02,709 --> 00:07:04,877 Samo sam osjećao da dobivam tako blizu mog sna. 198 00:07:05,311 --> 00:07:08,679 Doista. Vaši neuspjesi moraju osjećati se suvišnim u nekom trenutku. 199 00:07:08,714 --> 00:07:11,015 Hej, Larry, to je vrlo neosjetljivo. 200 00:07:11,066 --> 00:07:13,217 Dakle, nemate to više treba, zar ne? 201 00:07:13,252 --> 00:07:14,986 - U redu. - Uzmi. U redu. 202 00:07:15,037 --> 00:07:16,003 Tsk. Oh! 203 00:07:16,037 --> 00:07:19,090 Bila si miss predtinejdžerska državni prvak u plesu? 204 00:07:19,141 --> 00:07:20,975 Moj svijet je naopako. 205 00:07:21,009 --> 00:07:24,078 A onda sam shvatio greška mojih puteva. 206 00:07:24,096 --> 00:07:25,396 Odustani sada. 207 00:07:25,430 --> 00:07:26,430 Ti si žena, Abby. 208 00:07:26,465 --> 00:07:28,049 Trebao bi ciljati viši od tute. 209 00:07:28,083 --> 00:07:29,784 Vodite države, pravite lijekove, 210 00:07:29,818 --> 00:07:32,036 dodajte razinu uljudnosti na politički diskurs. 211 00:07:32,070 --> 00:07:33,254 ja imam 7. 212 00:07:33,288 --> 00:07:35,239 I ako si to toliko mrzio, 213 00:07:35,290 --> 00:07:38,009 zašto si se zadržao na sve ove stvari? 214 00:07:41,647 --> 00:07:42,930 U redu, dobro. 215 00:07:42,965 --> 00:07:43,931 ja ću pomoći. 216 00:07:43,966 --> 00:07:45,183 Ali dođe nedjelja, 217 00:07:45,217 --> 00:07:46,700 vraćamo se ignoriranju jedni druge. 218 00:07:46,718 --> 00:07:48,603 Nađimo se dolje u garaži 219 00:07:48,637 --> 00:07:51,706 prva stvar sutra jutro u podne...ish. 220 00:07:53,124 --> 00:07:54,741 Marty, dosta igrica! 221 00:07:54,759 --> 00:07:56,810 Pokrenite roštilj. Skoro je večera. 222 00:07:56,844 --> 00:07:58,445 Spremam se ubiti kralj vilenjaka razine 8. 223 00:07:58,479 --> 00:08:01,081 Oh, pa, upravo ću zaposliti odvjetnik za razvode 9. razine. 224 00:08:01,115 --> 00:08:03,000 Debbie, pogodi... 225 00:08:03,051 --> 00:08:04,918 Pogodi tko ide na "Shark Tank"? 226 00:08:04,953 --> 00:08:05,853 Što? 227 00:08:06,287 --> 00:08:07,854 muž, opet si me streamrolao. 228 00:08:07,888 --> 00:08:09,489 Htio sam biti onaj da joj kaže. 229 00:08:09,507 --> 00:08:10,757 O čemu? čekanje od šest mjeseci? 230 00:08:10,775 --> 00:08:12,526 - Da, pa, to je... - Bilo je tako lako. 231 00:08:12,560 --> 00:08:14,612 Samo smo provjerili natrag na web stranicu. 232 00:08:14,613 --> 00:08:15,562 Oh, to je bilo lako. 233 00:08:15,563 --> 00:08:17,697 - A onda sam... - A onda sam dobio ime producenta. 234 00:08:17,731 --> 00:08:18,965 Uh-oh. 235 00:08:19,000 --> 00:08:21,284 I onda hakiran u glavno računalo porezne uprave 236 00:08:21,318 --> 00:08:22,318 da dobije njegov kućni broj. 237 00:08:22,353 --> 00:08:23,603 O Bože! 238 00:08:23,637 --> 00:08:25,372 I onda sam objasnio što ćeš biti 239 00:08:25,406 --> 00:08:27,440 preraspoređen u Afganistan, 240 00:08:27,474 --> 00:08:29,141 a ja mogu ili ne moram spomenuli, 241 00:08:29,159 --> 00:08:30,526 bez posebnog reda, 242 00:08:30,577 --> 00:08:32,612 tornado, uragan, i dijaliza. 243 00:08:32,646 --> 00:08:35,814 U svakom slučaju... voil?... Vi ste na "morskom psu"... 244 00:08:35,832 --> 00:08:36,983 "Tenk". 245 00:08:37,017 --> 00:08:39,952 Sve sam ovo radio za san mog najboljeg prijatelja, 246 00:08:39,986 --> 00:08:41,754 a ti meni ostavljaš "tenk". 247 00:08:41,788 --> 00:08:45,424 Bit ću u "Shark Tank"! 248 00:08:47,461 --> 00:08:48,261 Oh! 249 00:08:49,212 --> 00:08:50,796 u redu, u redu. To je... u redu. 250 00:08:50,830 --> 00:08:51,714 Oh, vau! 251 00:08:58,431 --> 00:09:02,116 Pozdrav, morski psi. Ja sam Debbie Weaver, i ja sam... 252 00:09:05,036 --> 00:09:06,086 što ja radim 253 00:09:06,120 --> 00:09:07,387 oprosti Do-over. 254 00:09:07,421 --> 00:09:10,173 - Ovaj morski pas ne grize. vani sam. - Začepi, Larry. 255 00:09:10,608 --> 00:09:12,475 Zašto su me vukli ovdje dolje zbog ovoga? 256 00:09:12,510 --> 00:09:13,927 Debbie. Debbie. 257 00:09:13,978 --> 00:09:15,528 - Pokušajte objasniti torbicu. - U redu, da. 258 00:09:15,563 --> 00:09:17,747 Dakle, žuta je... 259 00:09:17,765 --> 00:09:20,717 I pipali smo... 260 00:09:20,751 --> 00:09:24,938 S kontrastnim šavovima ovdje i ovdje. 261 00:09:24,972 --> 00:09:26,389 Također, ovdje. 262 00:09:26,423 --> 00:09:29,542 Zatim rub, ovdje smo šivali. 263 00:09:30,393 --> 00:09:32,411 Oh, kako je dosadno! 264 00:09:32,445 --> 00:09:33,695 To je previše objašnjenja. 265 00:09:33,713 --> 00:09:35,814 Ovaj morski pas treba nešto mesnatije. vani sam. 266 00:09:35,865 --> 00:09:37,116 Ja sam za. 267 00:09:37,167 --> 00:09:38,434 Reci mi više o šivanje, dušo. 268 00:09:38,468 --> 00:09:41,286 Ne... ne previše više, ali još samo malo. 269 00:09:41,321 --> 00:09:42,554 Samo naprijed. 270 00:09:42,589 --> 00:09:44,573 dakle... 271 00:09:46,376 --> 00:09:47,593 Znam da sam loša. 272 00:09:48,544 --> 00:09:50,595 Obavio si sav posao, ubaci me u emisiju, 273 00:09:50,629 --> 00:09:53,014 - a ja čak ni ne mogu odraditi svoju glupu ulogu. - Debbie Weaver... 274 00:09:53,048 --> 00:09:55,216 - Nisam napravio tu torbicu... - Ja sam napravio torbicu. 275 00:09:55,251 --> 00:09:56,519 - Niti stvoriti divnu laž... - Rekao sam laž. 276 00:09:56,553 --> 00:09:59,388 - Samo da ti popušiš. - Neće uprskati. 277 00:09:59,406 --> 00:10:01,524 Prestanite osjećati pritisak, i to ovako... 278 00:10:02,642 --> 00:10:03,759 Pozdrav, morski psi. 279 00:10:03,793 --> 00:10:07,011 Ja sam domaćica Debbie Weaver, i volim vino, 280 00:10:07,046 --> 00:10:08,596 i volim filmove, 281 00:10:08,614 --> 00:10:11,216 i sada ih mogu voljeti oboje u isto vrijeme. 282 00:10:11,217 --> 00:10:13,401 Spremno za imati životi su vam se promijenili? 283 00:10:14,135 --> 00:10:16,704 (Bleep) pas koji govori mogao ovo učiniti. 284 00:10:16,722 --> 00:10:17,722 Čekati. Reci to opet. 285 00:10:17,773 --> 00:10:19,607 (Bleep) pas koji govori mogao bi to učiniti. 286 00:10:20,025 --> 00:10:21,325 Ne, Larry, prodajna predstava. 287 00:10:21,376 --> 00:10:23,543 - Stvarno si dobar u ovome. - Stvarno jest. 288 00:10:23,561 --> 00:10:25,446 O moj Bože. Ne mogu vjerovati da ću ovo reći, 289 00:10:25,480 --> 00:10:27,431 ali, Larry, trebao bi idi na "Shark Tank" sa mnom. 290 00:10:27,465 --> 00:10:28,966 I ne mogu vjerovati Reći ću ovo, 291 00:10:29,000 --> 00:10:30,751 ali mislim da si konačno u pravu u vezi nečega. 292 00:10:32,354 --> 00:10:35,656 U redu, nijedan solo plesač nije pobijedio ekipno natjecanje u plesu 293 00:10:35,690 --> 00:10:36,757 jer, pa, ja. 294 00:10:36,791 --> 00:10:37,875 Što si napravio? 295 00:10:37,926 --> 00:10:39,460 I tobogan... 296 00:10:39,494 --> 00:10:40,944 I zamah i njihanje 297 00:10:40,996 --> 00:10:41,996 i zaokret... 298 00:10:42,030 --> 00:10:43,063 I pozirajte! 299 00:10:43,698 --> 00:10:46,332 - Samo me nauči to! - Apsolutno ne. 300 00:10:46,366 --> 00:10:47,834 Zaplesat ćeš to nešto govori. 301 00:10:47,968 --> 00:10:49,018 Telefoni gore. Što imaš? 302 00:10:49,253 --> 00:10:51,271 Što kažete na "Nazovi me možda"? 303 00:10:51,305 --> 00:10:53,273 Savršen. Pjesma koja kaže, “Ja sam samo djevojka 304 00:10:53,307 --> 00:10:55,291 čekajući drugog tipa da me nazove...Možda." 305 00:10:55,342 --> 00:10:56,392 Taylor Swift? 306 00:10:56,443 --> 00:10:57,677 Justin Bieber? 307 00:10:57,711 --> 00:10:58,945 Ubijaš me. 308 00:10:58,979 --> 00:11:00,563 Kasnije ću riješiti tvoj problem s glazbom. 309 00:11:00,614 --> 00:11:02,348 Pokaži mi svoje najbolje poteze. 310 00:11:02,383 --> 00:11:04,083 Zbog tebe se osjećam tako posebno 311 00:11:04,117 --> 00:11:06,185 zbog tebe se osjećam kao meonsose, imaš 312 00:11:06,219 --> 00:11:07,887 uh-huh, da 313 00:11:07,905 --> 00:11:09,622 svaki put kad si blizu mene 314 00:11:09,657 --> 00:11:10,723 da, uh-huh, oh 315 00:11:10,758 --> 00:11:12,976 U redu, dakle suprotno od toga. 316 00:11:16,012 --> 00:11:17,095 Izgledaš sjajno, dušo. 317 00:11:17,132 --> 00:11:19,649 - Siguran si da ne želiš da dođem? - Ne, samo ostani doma s djecom. 318 00:11:19,700 --> 00:11:20,833 Osjećam dovoljno pritiska. 319 00:11:21,451 --> 00:11:23,869 Hej, hajde, slušaj. Želim da uživaš u ovome. 320 00:11:23,904 --> 00:11:26,639 Ovo je tvoja omiljena emisija, i ti ćeš biti na tome, ha? 321 00:11:26,673 --> 00:11:27,873 Koliko je to cool? 322 00:11:27,908 --> 00:11:29,425 Je li ovo stvarno glupo? 323 00:11:29,459 --> 00:11:32,778 Dušo, jedina glupa stvar ikada si se udala za mene. 324 00:11:32,796 --> 00:11:35,281 Ajme, zgodan i sladak. 325 00:11:35,315 --> 00:11:37,400 Marty, ne troši svoje cijeli dan na toj utakmici. 326 00:11:37,451 --> 00:11:38,501 Sigurno neću, dušo. 327 00:11:51,031 --> 00:11:53,549 Gdje si, Raithra? 328 00:11:54,983 --> 00:11:56,087 Dvije minute, svi. Dvije minute. 329 00:11:56,422 --> 00:11:59,789 Debbie, napravi uvod za opet ja, točno kako sam ti rekao. 330 00:12:00,206 --> 00:12:03,206 Pozdrav, morski psi. Ja sam Debbie Weaver. 331 00:12:03,507 --> 00:12:04,874 Nadao sam se da biste uzeli 332 00:12:04,908 --> 00:12:06,308 ugriz morskog psa izvan mog posla. 333 00:12:06,359 --> 00:12:07,426 Oh, ne. 334 00:12:08,144 --> 00:12:10,912 Dobivate progresivno gore sa svakim pokušajem. 335 00:12:10,963 --> 00:12:12,414 Ti si kao M. Night Shyamalan. 336 00:12:12,465 --> 00:12:13,932 Suprug! Prebacuješ Debbie 337 00:12:13,966 --> 00:12:15,617 i preuzimajući sve kao što ti radiš sa mnom. 338 00:12:15,668 --> 00:12:17,219 Ja sam Debbie Weaver. 339 00:12:17,253 --> 00:12:19,321 To zvuči normalno, zar ne, morski psi? 340 00:12:19,355 --> 00:12:20,739 - Ne znam što si ti pričajući o. - Ti. 341 00:12:20,773 --> 00:12:22,524 Debbie Weaver, morski psi. Debbie... Debbie Weaver. Ovaj! 342 00:12:22,558 --> 00:12:24,943 Napola razmišljam otići tamo i pobrini se da pustiš Debbie da govori. 343 00:12:24,961 --> 00:12:26,828 O moj Bože. To je tako čudno. 344 00:12:26,879 --> 00:12:28,213 Imam užasno ime! 345 00:12:28,231 --> 00:12:29,948 Oh, želiš ići na "Shark Tank," također? 346 00:12:29,982 --> 00:12:31,199 Fino. nije me briga. 347 00:12:31,450 --> 00:12:33,468 Vidi, jedini razlog zašto sam ovdje je da mogu postati morski pas. 348 00:12:33,619 --> 00:12:34,652 Tko bi me tako nazvao? 349 00:12:34,686 --> 00:12:36,087 "Debbie"... uhh! "Debbie." 350 00:12:36,622 --> 00:12:38,189 Ti ne bi bio ovdje da nije bilo mene. 351 00:12:38,223 --> 00:12:39,440 Napravila sam torbicu, 352 00:12:39,491 --> 00:12:42,560 i smislio sam dijaliza/tornado pozadina. 353 00:12:42,594 --> 00:12:43,577 O moj Bože! 354 00:12:43,712 --> 00:12:47,064 Idem na nacionalno televizije s tim ljudima 355 00:12:47,482 --> 00:12:49,232 prodati torbicu za vino. 356 00:12:49,266 --> 00:12:50,967 Što sam dovraga mislio? 357 00:12:50,985 --> 00:12:52,135 U redu, dečki, na redu ste. 358 00:12:52,153 --> 00:12:53,420 Ja sam Debbie Weaver! 359 00:12:53,454 --> 00:12:55,872 - Vidiš? Sada si je učinio nervoznom. - U redu. hajde 360 00:12:55,890 --> 00:12:57,257 Ja sam Debbie Weaver! 361 00:12:57,292 --> 00:13:00,043 - Deveti put... - Moje ime je Debbie Weaver. 362 00:13:00,144 --> 00:13:01,160 Ne poznajem te ljude. 363 00:13:01,161 --> 00:13:02,561 Nisam znao da želiš ići u show. 364 00:13:02,612 --> 00:13:03,982 - To je zato što stalno pričaš. - Moje ime je Debbie Weaver. - Ne. 365 00:13:03,983 --> 00:13:05,399 Da si mi to rekao, Možda sam odgovorio. 366 00:13:05,400 --> 00:13:06,851 Moje ime je Debbie Weaver. Moje ime je Debbie Weav. 367 00:13:06,852 --> 00:13:07,184 Upravo ste pretpostavili da sam... 368 00:13:07,185 --> 00:13:08,035 moje ime... 369 00:13:10,938 --> 00:13:13,689 znaš, Znam da ovo može biti zbunjujuće, 370 00:13:13,707 --> 00:13:14,891 ali kada se ta vrata otvore, 371 00:13:14,925 --> 00:13:16,693 ti bi trebao prošetati kroz njega. 372 00:13:16,727 --> 00:13:18,012 I proći ćemo kroz njega. 373 00:13:19,497 --> 00:13:21,415 Pozdrav, morski psi. 374 00:13:21,449 --> 00:13:23,334 Ja sam Webbie Deaver. 375 00:13:23,368 --> 00:13:24,451 Ne, čekaj. 376 00:13:24,502 --> 00:13:26,270 vani sam. 377 00:13:34,789 --> 00:13:35,639 Uh, morski psi... 378 00:13:35,992 --> 00:13:37,960 Da, Webbie, reci nešto. 379 00:13:37,994 --> 00:13:39,729 o da, Tamo sam bio nervozan. 380 00:13:39,763 --> 00:13:41,564 Moje ime je zapravo Webbie. Oh, Bože. 381 00:13:41,898 --> 00:13:42,765 Dovoljno. 382 00:13:42,799 --> 00:13:44,867 Danas imam proizvod 383 00:13:44,901 --> 00:13:47,436 to će revolucionirati sve stvari... 384 00:13:47,470 --> 00:13:49,772 Torbica susreće vino. 385 00:13:49,806 --> 00:13:52,241 Gle kuče. 386 00:13:53,175 --> 00:13:55,343 - Što? - Kada jesam promijenimo ime u wurse? 387 00:13:55,377 --> 00:13:57,745 Ne, nije kurva. To je bev torba. 388 00:13:57,780 --> 00:13:58,980 Ovo ide odlično, dečki. 389 00:13:59,014 --> 00:14:00,315 Pitam vas, morski psi, 390 00:14:00,349 --> 00:14:02,917 koliko ste puta pokušao krišom popiti piće 391 00:14:02,952 --> 00:14:05,219 u kino dvoranu samo da te uhvate? 392 00:14:05,254 --> 00:14:06,521 Pa, s kućom, 393 00:14:06,555 --> 00:14:09,157 možete staviti vino u podstavi 394 00:14:09,191 --> 00:14:11,192 i nitko neće biti bilo mudrije. 395 00:14:11,226 --> 00:14:12,794 U redu, morski psi. 396 00:14:12,828 --> 00:14:14,562 Počnite se svađati oko mene. 397 00:14:14,596 --> 00:14:16,264 Kurva, ha? 398 00:14:16,298 --> 00:14:18,733 - I pomaže u uvlačenju pića kino? - Upravo tako. 399 00:14:18,767 --> 00:14:20,735 Znaš da posjedujem lanac kina, zar ne? 400 00:14:20,769 --> 00:14:22,303 ooh molim? 401 00:14:22,338 --> 00:14:25,306 I ti to shvaćaš profitni centar broj jedan 402 00:14:26,341 --> 00:14:28,976 u kinu su ustupci, zar ne? 403 00:14:29,010 --> 00:14:31,912 ooh Pa sad pitaš da uložim u tvrtku 404 00:14:31,946 --> 00:14:34,348 koji oduzima novac od mojih drugih tvrtki? 405 00:14:34,382 --> 00:14:36,516 To... to bi bilo apsurdno. 406 00:14:37,351 --> 00:14:39,719 Pa, odgovori mu, Webbie. 407 00:14:39,753 --> 00:14:41,487 On tebi govori. 408 00:14:41,555 --> 00:14:43,689 mislim, dođeš u naš rezervoar 409 00:14:43,724 --> 00:14:47,093 s nečim što je samo ne promišljeno. 410 00:14:47,127 --> 00:14:49,128 Ne znam za tebe ljudi, ali ja sam vani. 411 00:14:49,196 --> 00:14:50,429 Što se dovraga događa? 412 00:14:50,464 --> 00:14:52,765 Oh. 413 00:14:54,001 --> 00:14:55,601 Ne. Ne, hajde. Nemoj me ubiti. 414 00:14:55,636 --> 00:14:57,336 Ne, nemoj me ubiti. ne ne! Ne! 415 00:14:57,371 --> 00:14:58,371 Proklet bio, Raithra! 416 00:14:58,405 --> 00:14:59,438 Umri! 417 00:14:59,473 --> 00:15:01,774 Vau! 418 00:15:09,382 --> 00:15:10,516 Raithra? 419 00:15:10,550 --> 00:15:13,318 Lord Varquad? 420 00:15:14,653 --> 00:15:17,289 Dakle, moj neprijatelj broj jedan 421 00:15:17,323 --> 00:15:19,191 bio odmah do vrata cijelo ovo vrijeme, ha? 422 00:15:19,225 --> 00:15:20,593 To je kao nešto izvan "Domovine" 423 00:15:21,327 --> 00:15:23,728 ali bez svega Claire Danes histrionika. 424 00:15:24,263 --> 00:15:25,797 I nisi imao pojma da sam to ja 425 00:15:25,831 --> 00:15:27,499 opet si ubijao i opet i opet? 426 00:15:27,733 --> 00:15:29,868 Ne, zapravo, bilo je tako lako, Mislio sam da ubijam 427 00:15:29,902 --> 00:15:31,536 neka vrsta malo dijete s poteškoćama u učenju. 428 00:15:31,570 --> 00:15:34,773 Pretpostavljam da bih mogao poljubiti svoj san zbog čišćenja ove igre. 429 00:15:35,407 --> 00:15:38,175 Osim ako se ne prestanemo boriti jedni druge i radili kao tim 430 00:15:38,210 --> 00:15:40,411 i vidjeti možemo li očistiti cijelu igru. 431 00:15:40,445 --> 00:15:43,581 Pa, to bi bilo vrsta varanja, Dick. 432 00:15:43,615 --> 00:15:46,617 Ali "vrsta varanja" je moje srednje ime. 433 00:15:46,652 --> 00:15:48,052 Marty "nešto vara" Weaver? 434 00:15:48,486 --> 00:15:50,220 odjednom, moje srednje ime nije tako loše. 435 00:15:50,255 --> 00:15:51,288 Zašto? koje je tvoje srednje ime? 436 00:15:51,322 --> 00:15:52,356 Govedina. 437 00:15:55,159 --> 00:15:56,459 Stvarno si dobar. 438 00:15:56,494 --> 00:15:58,962 Nikada neću zapamti sve korake. 439 00:15:58,996 --> 00:15:59,830 Što ja radim?! 440 00:15:59,964 --> 00:16:01,298 Abby, volio bih te napraviti osjećati se bolje, 441 00:16:01,332 --> 00:16:02,799 ali, iskreno, ti si jedna djevojka koja pokušava pobijediti 442 00:16:02,834 --> 00:16:04,167 ekipno natjecanje u plesu 443 00:16:04,202 --> 00:16:06,403 s feminističkim napadom o mitu o princezi 444 00:16:06,437 --> 00:16:07,738 pomirili smo se prije nekoliko sati. 445 00:16:07,772 --> 00:16:08,905 Moglo bi ići na bilo koji način. 446 00:16:08,940 --> 00:16:10,741 hajde Ti si na redu. 447 00:16:10,775 --> 00:16:13,210 - U redu. U redu. - Znate što? Stop. 448 00:16:13,278 --> 00:16:14,578 Samo stani. 449 00:16:14,646 --> 00:16:16,813 Nisam mogao rekao je bolje. "Stop." 450 00:16:16,847 --> 00:16:18,581 Mrzimo tvoju ideju, i svi smo vani. 451 00:16:18,616 --> 00:16:21,084 U redu, Larry, prestani. Ne o tebi. 452 00:16:21,118 --> 00:16:22,385 Ovo je moj san. 453 00:16:22,419 --> 00:16:24,988 Zaista je nevjerojatno da ti još sanjaj, vojniče, 454 00:16:25,022 --> 00:16:26,823 nakon svega prošao si. 455 00:16:26,857 --> 00:16:29,759 Uragan, tornado, aparat za dijalizu. 456 00:16:29,793 --> 00:16:31,261 - Jednostavno nevjerojatno. Jackie: - Zaista. 457 00:16:31,295 --> 00:16:33,396 Dakle, morski psi, zar ne? otvorite svoja srca 458 00:16:33,430 --> 00:16:35,698 i kupi ovaj otporan vojnički proizvod? 459 00:16:36,133 --> 00:16:38,467 Ja nisam vojnik. 460 00:16:38,502 --> 00:16:42,471 I nisam preživio bezbroj bolesti 461 00:16:42,506 --> 00:16:44,540 i prirodne katastrofe. 462 00:16:44,574 --> 00:16:45,975 Uh, Jackie je moja najbolja prijateljica, 463 00:16:46,009 --> 00:16:48,644 a ona je samo pokušavala da mi pomogne da se ovo dogodi. 464 00:16:49,179 --> 00:16:50,379 Morski psi, možemo li se složiti 465 00:16:50,413 --> 00:16:53,048 da je ovo najčudniji teren smo ikada vidjeli? 466 00:16:53,082 --> 00:16:54,883 - Smiješno. - Roberte, ovo je gluplje od toga 467 00:16:54,917 --> 00:16:56,518 - koturaljke na solarni pogon. - Oh, da. 468 00:16:56,552 --> 00:16:57,386 gore je. 469 00:16:57,420 --> 00:16:58,354 Gledaj, ja, um... 470 00:16:58,388 --> 00:17:01,357 Ja sam samo redoviti gost mama koja ostaje kod kuće, 471 00:17:01,391 --> 00:17:04,059 i izvadio sam se iz radna snaga prije 15 godina, 472 00:17:04,094 --> 00:17:06,562 a danas je trebalo biti moj put nazad. 473 00:17:06,596 --> 00:17:09,531 Ali onda sam donio ludak sa mnom, 474 00:17:09,566 --> 00:17:13,902 jer ponekad nemam samopouzdanje da to učinite sami. 475 00:17:15,537 --> 00:17:17,104 - Dat ću ti ponudu. - Jeste li poludjeli? 476 00:17:17,138 --> 00:17:18,105 Jesi li lud? Nimalo. 477 00:17:18,139 --> 00:17:19,707 Dat ću ti ponudu. 478 00:17:19,741 --> 00:17:20,774 To je užasna ideja, 479 00:17:20,809 --> 00:17:23,210 i napravio si užasan posao predstavljanje danas ovdje. 480 00:17:23,245 --> 00:17:24,345 Ono što vidim u tebi je mama 481 00:17:24,480 --> 00:17:26,080 pokušavajući se vratiti radnoj snazi, 482 00:17:26,115 --> 00:17:27,382 i poštujem te zbog toga. 483 00:17:27,416 --> 00:17:30,051 Pa ću ti dati sjajna ponuda. 484 00:17:30,085 --> 00:17:32,020 Dat ću ti svoj savjet. 485 00:17:32,054 --> 00:17:33,221 U redu. 486 00:17:33,255 --> 00:17:34,889 Mislim da bi trebao ići u poslovnu školu, 487 00:17:34,924 --> 00:17:35,990 naučiti neke vještine, 488 00:17:36,025 --> 00:17:38,259 i dobiti malo povjerenja ispod pojasa. 489 00:17:38,293 --> 00:17:40,828 Kad završiš školu, ja želim se osobno sastati s vama. 490 00:17:40,862 --> 00:17:43,030 Dat ću ti svoj broj, i zajedno, 491 00:17:43,065 --> 00:17:44,899 shvatit ćemo pravi posao za vas. 492 00:17:44,933 --> 00:17:46,567 - Stvarno?! - Da, stvarno. 493 00:17:46,601 --> 00:17:48,769 - Učinit ću te tako bogatim! - Ne brini za to. 494 00:17:48,804 --> 00:17:49,937 Ja sam već bogat. 495 00:17:51,606 --> 00:17:53,808 496 00:17:53,842 --> 00:17:56,877 Priča stara koliko i vrijeme 497 00:17:58,780 --> 00:18:01,148 Istinito koliko može biti 498 00:18:03,885 --> 00:18:06,854 jedva čak i prijatelji 499 00:18:06,888 --> 00:18:10,791 nego se netko savija neočekivano 500 00:18:12,928 --> 00:18:15,529 obojica malo uplašeni 501 00:18:15,564 --> 00:18:18,199 niti pripremljen 502 00:18:18,233 --> 00:18:20,167 ljepotica i zvijer 503 00:18:58,903 --> 00:18:59,903 Daj da vidim. 504 00:19:00,038 --> 00:19:02,140 Tako sam ponosan na tebe, dušo. 505 00:19:02,174 --> 00:19:04,742 čekaj malo Nisam li te trebao odvesti na ovo? 506 00:19:04,776 --> 00:19:06,144 Amber se pobrinula za to. 507 00:19:06,178 --> 00:19:07,445 Amber, hej. 508 00:19:07,479 --> 00:19:09,080 Ako tvoja majka pita, Ja sam te odvezao. 509 00:19:09,114 --> 00:19:10,414 Vratili smo se! 510 00:19:10,449 --> 00:19:11,016 evo je... 511 00:19:11,050 --> 00:19:12,951 moja superzvijezda poslovne škole. dođi ovamo 512 00:19:12,985 --> 00:19:13,985 ja znam Pravo? 513 00:19:14,420 --> 00:19:16,421 Oh, Barbara je bila tako slatka prema meni. Reci mi sve. 514 00:19:17,055 --> 00:19:19,090 Da, Larry, zašto ne kažeš njima sve, kao i obično? 515 00:19:19,124 --> 00:19:20,057 Fino. 516 00:19:20,092 --> 00:19:21,993 Ja sam nezaposlena gubitak prostora, 517 00:19:22,027 --> 00:19:24,629 a ti si jedina razlog zašto smo stigli tako daleko. 518 00:19:24,663 --> 00:19:26,831 trebao sam više te slušao. 519 00:19:27,165 --> 00:19:29,600 - Zašto me onda uvijek prekidaš?! - Jer... 520 00:19:29,634 --> 00:19:30,801 žao mi je 521 00:19:30,836 --> 00:19:34,038 Uz sve moje hvalisanje, morski psi me nisu htjeli. 522 00:19:34,072 --> 00:19:35,439 Oh, ali netko hoće. 523 00:19:35,474 --> 00:19:36,774 Naći ćeš svoj posao, 524 00:19:36,808 --> 00:19:39,043 a do tada, Ja ću zaraditi novac. 525 00:19:39,077 --> 00:19:40,377 Čuvam ti leđa. 526 00:19:40,412 --> 00:19:42,646 Moja Oprah. 527 00:19:42,681 --> 00:19:43,981 Oh, moja Gayle. 528 00:19:44,015 --> 00:19:45,149 Oh, slatko. 529 00:19:45,183 --> 00:19:47,918 Idem nešto zapaliti. 530 00:19:51,722 --> 00:19:53,156 Dakle, nedjelja je navečer. 531 00:19:53,191 --> 00:19:54,191 Da. 532 00:19:54,225 --> 00:19:55,826 I idemo natrag da ignoriraju jedni druge. 533 00:19:56,360 --> 00:19:59,195 A siguran si da ne možemo, znaš, raditi druge stvari? 534 00:19:59,229 --> 00:20:00,563 Evo u čemu je stvar. 535 00:20:00,598 --> 00:20:03,433 Ti imaš 7 godina, ja imam 16 godina. Velike su to godine. 536 00:20:03,467 --> 00:20:05,868 Ali prije nego što shvatiš, bit ćeš na fakultetu, 537 00:20:05,903 --> 00:20:08,338 i ja ću biti u San Franciscu 538 00:20:08,372 --> 00:20:11,040 trčanje malog samostalna knjižara, 539 00:20:11,075 --> 00:20:14,042 u ozbiljnom ali ne klaustrofobičan odnos. 540 00:20:14,177 --> 00:20:15,644 Onda ćeš me posjetiti, 541 00:20:15,678 --> 00:20:17,413 Napit ću te po prvi put, 542 00:20:17,447 --> 00:20:19,115 i onda ću dobiti stvarno ljuta na tebe 543 00:20:19,149 --> 00:20:19,982 kad povratiš 544 00:20:20,017 --> 00:20:22,518 po cijelom mom potpuno novom hardverski kauč za restauraciju, 545 00:20:22,552 --> 00:20:24,787 koji je moj najbolji gay prijatelj pomoći će mi očistiti. 546 00:20:25,521 --> 00:20:28,356 To zvuči tako nevjerojatno! 547 00:20:28,391 --> 00:20:30,526 Tako sam sretan što te imam za sestru. 548 00:20:30,561 --> 00:20:32,529 Abby, moraš uzeti malo je niže, u redu? 549 00:20:33,263 --> 00:20:34,897 Samo budi. 550 00:20:34,932 --> 00:20:37,266 Pravo. oprosti 551 00:20:40,537 --> 00:20:42,638 Ti si super klinac, Abby Weaver. 552 00:20:42,673 --> 00:20:44,273 Kad je sve rečeno i učinjeno, 553 00:20:44,308 --> 00:20:47,944 možda završiš kao najcool Weaver od svih nas. 554 00:20:47,978 --> 00:20:49,579 Cool? 555 00:20:49,613 --> 00:20:51,714 Cool. Što god. 556 00:20:53,216 --> 00:20:55,217 Vidimo se za desetljeće. 557 00:21:05,834 --> 00:21:07,201 Samo ću pokazati ti kako radi. 558 00:21:07,436 --> 00:21:10,203 Ovo je slamka, tako da jednostavno iskoči. 559 00:21:10,337 --> 00:21:11,871 Mogu li dobiti stolicu, molim? 560 00:21:11,906 --> 00:21:13,173 netko? Stolica za morskog psa? 561 00:21:13,207 --> 00:21:16,109 A onda samo ti usisati ga tako. 562 00:21:16,143 --> 00:21:18,211 Čivava! Karamba! Ovo je užasna ideja. 563 00:21:18,245 --> 00:21:19,714 Kakav idiotski san. 564 00:21:19,747 --> 00:21:21,247 Izgledaš kao da jesi na aparatu za disanje. 565 00:21:21,248 --> 00:21:22,482 Oh, Barbara. 566 00:21:22,516 --> 00:21:24,617 To je torba ružnog izgleda. 567 00:21:24,652 --> 00:21:26,085 - Koliko ste ih prodali? - Nula. 568 00:21:26,120 --> 00:21:27,253 Oh. 569 00:21:27,288 --> 00:21:28,388 Pa to je dobro napravljeno. 570 00:21:28,422 --> 00:21:29,889 - O moj Bože. Ovo je sranje. - Kako radi? 571 00:21:29,924 --> 00:21:31,224 Mogli bismo poraditi na tom dijelu. 572 00:21:31,258 --> 00:21:33,193 znaš što ja dolazim natrag unutra kako bih mogao ponovno izaći. 573 00:21:33,227 --> 00:21:34,828 I trebao bi dobiti dovraga odavde. 574 00:21:34,862 --> 00:21:36,029 - Larry! - Ja? što... 575 00:21:36,063 --> 00:21:37,197 hajde 576 00:21:37,298 --> 00:21:40,399 sinkronizacija i ispravci mijehom www.addic7ed.com 577 00:21:40,449 --> 00:21:44,999 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0